-
1 coup de boutoir
coup de boutoirurážlivý výpad (přen.)prudký výpad (přen.) -
2 coup de boutoir
(обыкн. употр. с гл. donner)1) (тж. coup de bélier) мощный ударIls ont opté pour l'offensive. D'où le formidable coup de bélier de mars en Picardie. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Немцы предпочли наступление. Вот чем и был вызван сокрушительный удар в Пикардии, в марте месяце.
Mais nous allons tenir le coup. On a dû ramasser du monde pour donner le coup de boutoir. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Мы выдержим. Сейчас собирают силы в кулак, чтобы нанести сокрушительный удар.
2) грубость, колкостьLa jeune comtesse trouva que sa mère s'était permis de lui donner un coup de boutoir un peu sec, et pensa que le soir une caresse ou quelques attentions feraient les frais du raccommodement. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Молодая графиня нашла, что ее мать позволила себе говорить с ней резко или, по меньшей мере, сухо, и подумала, что вечером обидчице придется лаской или особым вниманием загладить свою вину.
... et enfin Lefébure de Fourcy, mathématicien grincheux, souvent brutal et qui, par ses coups de boutoir, démontait les plus intrépides. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... наконец, в числе их был Лефевр де Фурси, математик, человек резкий и злой на язык, грубости которого приводили в замешательство даже самых самоуверенных людей.
-
3 coup de boutoir
-
4 boutoir
-
5 boutoir
butwaʀnom masculin snout* * *butwaʀ nmcoup de boutoir (= choc) — impact, (= attaque) battering
* * *boutoir nm snout; coup de boutoir attack.[butwar] nom masculin2. (locution) -
6 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
7 boutoir
-
8 boutoir
m1) кабанье рыло••coup de boutoir — 1) сокрушительный удар 2) перен. грубость2) резец (кожевника, кузнеца) -
9 boutoir
m -
10 boutoir
m. (de bouter) зурла, рило ( на глиган). Ќ coup de boutoir обидна, язвителна дума. -
11 boutoir
nm. yovvoyi cho‘chqa tumshug‘i; coup de boutoir qaqshatgich zarba. -
12 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
13 bélier
-
14 грубость
ж.grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)наговори́ть гру́бостей — dire des grossièretés
* * *n1) gener. brusquerie, encanaillement, goujaterie, rustauderie, trivialité, balourdise, barbarie, crudité (тонов, цвета), grossièreté, impolitesse, indélicatesse, malpropreté, brutalité, lourdeur, rudesse, rusticité2) colloq. muflerie, vacherie3) ironic. gentillesse4) liter. coup de boutoir5) law. bestialité6) IT. robustesse -
15 сокрушительный удар
adjgener. coup de boutoir -
16 prudký výpad
prudký výpadcoup de boutoir (přen.) -
17 urážlivý výpad
urážlivý výpadcoup de boutoir (přen.) -
18 шеметен
прил vertigineux, euse; éblouissant, e; шеметна височина hauteur vertigineuse; шеметен удар coup d'assommoir, coup de massue (de boutoir).
См. также в других словарях:
Coup de boutoir — ● Coup de boutoir coup violent, attaque brutale qui ébranle l adversaire ; parole dure, blessante … Encyclopédie Universelle
boutoir — [ butwar ] n. m. • 1611; autre sens 1361; de bouter ♦ Extrémité du groin et canines avec lesquels le sanglier, le porc fouissent la terre. Loc. fig. Coup de boutoir : propos dur et blessant; attaque brutale. ● boutoir nom masculin (de bouter)… … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
boutoir — BOUTOIR. s. m. Instrument avec lequel les Maréchaux parent le pied d un cheval avant que de le ferrer.Boutoir, se dit aussi Du groin d un sanglier. Le sanglier lui donna un coup de boutoir. [b]f♛/b] Coup de boutoir, se dit figurément, pour, Un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coup — (kou ; le p ne se prononce pas et ne se lie pas : un kou audacieux ; coup se comporte comme loup, où le p ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des kou z audacieux ; Bèze, au XVIe siècle, remarque que le p se prononce au singulier et non au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOUTOIR — s. m. Instrument avec lequel les maréchaux enlèvent la corne superflue du pied d un cheval, avant de le ferrer. BOUTOIR, se dit aussi Du groin d un sanglier. Le sanglier lui donna un coup de boutoir. Fig. et fam., Coup de boutoir, Trait d humeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUTOIR — n. m. Partie supérieure du groin avec laquelle le sanglier et le porc fouissent la terre. Le sanglier lui donna un coup de boutoir. Fig. et fam., Coup de boutoir, Trait d’humeur, propos dur, inattendu, qui blesse. C’est un homme brusque et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COUP — n. m. Impression que fait un corps sur un autre en le frappant. Coup sec. Coup violent. La force, la pesanteur du coup. Frapper un coup ou deux coups à une porte avec le marteau. Frapper à coups redoublés. Coup d’épée, de sabre, de poignard. Coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
boutoir — (bou toir) s. m. 1° Outil de corroyeur et de maréchal. 2° Groin du sanglier. Fig. Coup de boutoir, attaque soudaine, parole dure. • La patience [de Maisons] fut inaltérable aux coups de boutoir que mon impatience porta souvent sur les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Siège de Léningrad — Diorama du siège de Léningrad, figurant au musée de la Grande Guerre patriotique de Moscou Informations générales Date 8 septembre 1941 18 ja … Wikipédia en Français
GUERRE FROIDE — L’expression «guerre froide» a été employée pour la première fois par le prince Juan Manuel d’Espagne, au XIVe siècle, pour désigner l’interminable conflit qui opposait alors les Rois Catholiques aux Maures d’Andalousie. Non certes qu’il ne fît… … Encyclopédie Universelle
